3 этап "Гений перевода"

Период проведения: 27.03.2018 - 30.03.2018.

Уважаемые участники веб-квеста "Открывая книгу, открываешь мир", поздравляю вас с успешным прохождением второго этапа.

Третий этап веб-квеста посвящён творчеству В. А. Жуковского.
Василий Андреевич Жуковский — прекрасный поэт XIX века, удивительно добрый человек, отзывчивый и гуманный, тонкий ценитель искусства, придал русской поэзии, по словам В. Г. Белинского, недостававший ей оттенок мечтательной грусти, задушевности и сердечности.
 А. С. Пушкин говорил о поэте: «Его стихов пленительная сладость пройдет веков завистливую даль». 
Жуковский писал стихи, в которых выражал свое стремление к любви, верности, бескорыстной дружбе. 
Жуковский был признанным мастером баллад. В большинстве своем они отличались остросюжетным повествованием, стремительно и очень напряженно идущим к трагическому концу. 
Из 39 его баллад 5 — оригинальные, остальные — переводы и переложения. Среди них есть много вольных переводов, в которых поэт воссоздает смысл и ход сюжета, но не ставит своей целью буквальное следование за текстом. «У меня все чужое — или по поводу чужого, и все, однако, мое», — говорил Жуковский.
Жуковский писал: «Мой перевод не только вольный, но своевольный, я многое выбросил и многое прибавил».
Пушкин называл Жуковского гением перевода. Гоголь, восхищаясь точностью его переводов, говорил: «И все — вернейший сколок, слово в слово», отмечал их творческую самобытность. Переводческая деятельность Жуковского расширяла литературный и культурный кругозор его соотечественников, вызывает она восхищение и сейчас.
В 2018 году В. А. Жуковскому исполнилось 235 лет со дня рождения.

Задания 3 этапа
1. Познакомьтесь с биографией В. А. Жуковского, и ответьте на вопросы викторины.



После того, как Вы ответите на вопросы викторины, перейдите к таблице результатов и напишите в столбце "3 этап, викторина" слово "готово".
2. Повторите, что такое эпитет, олицетворение, рифмовка.
В данном ребусе зашифровано название стихотворения В. А. Жуковского.
Найдите это стихотворение в сети Интернет и прочитайте. 

Выполните задания к прочитанному Вами стихотворению


После того, как Вы ответите на вопросы к стихотворению, перейдите к таблице результатов и напишите в столбце "3 этап, вопросы" слово "готово".

3. Изучите мастер-класс "Как создать ребус". Вспомните героев сказки В. А. Жуковского "Спящая царевна". Создайте ребус, в котором зашифруйте любого героя сказки В. А. Жуковского "Спящая царевна".
После того, как Вы создадите ребус, перейдите к таблице результатов и разместите его ссылку в столбце "3 этап, ребус".

Готовые работы можно посмотреть здесь.
Удачи всем участникам веб-квеста!

Источники: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Bryullov_portrait_of_Zhukovsky.jpg/401px-Bryullov_portrait_of_Zhukovsky.jpg
https://www.allsoch.ru/sochineniya/12721

Комментариев нет:

Отправить комментарий